« 6월 2006 | Main | 9월 2006 »

06. 08. 29

「리틀·수정의 샘」「リトル・ペブルの泉」

◆ 「테라사와(Terasawa)의 출현」  「리틀·수정의 샘」,
  「 「모든 은혜의 중개자」 「속죄의 공속자」의 성모」
◆ 「寺沢(Terasawa)のご出現」 - 「リトル・ペブルの泉」、
  「『全ての恵みの仲介者』『贖いの共贖者』の聖母」


 2006년 8월 22일, 「성모의 더러움 울어 심」의 일급대축일의 날, 마리아님은, 밋시르·메리·프랑소와 오쿠다 츠토무와 메리·마드레이누 스기우라 리츠코에 출현하셔 아키타현 유자와시 오카치 지구 「테라사와」의 「기적의 샘」을, 「리틀·수정의 샘」이라고 명명하도록(듯이) 지시 하셨습니다.그것은, 「지금의 리틀·수정의 괴로움이기 때문에 주어지기 때문입니다」라고 마리아님은 말씀하시고 계십니다.
 2006年8月22日、「聖母の汚れなき御心」の一級大祝日の日、マリア様は、ミッシェル・マリー・フランソワ奥田力とマリー・マドレーヌ杉浦律子に御出現され、秋田県湯沢市雄勝地区「寺沢」の「奇跡の泉」を、「リトル・ペブルの泉」と名づけるように指示なさいました。それは、「今のリトル・ペブルの苦しみゆえに与えられるからです」とマリア様はおっしゃっておられます。

 이 날, 마리아님은 메리·마드레이누에, 샘이 솟는 장소를 파도록(듯이) 지시받아 메리·마드레이누와 쟌·메리 신부는 맨손으로 풀을 잡아 채, 작은 구멍을 팠습니다.오늘(8월 27일)의 시점에서, 아직 샘은 솟고 있지 않습니다만, 마리아님은 샘이 솟을 때, 쟌·메리 신부와 밋시르·메리·프랑소와에 알리는 것을 약속 하셨습니다.
 この日、マリア様はマリー・マドレーヌに、泉の湧く場所を掘るように指示され、マリー・マドレーヌとジャン・マリー神父は素手で草をむしり、小さな穴を掘りました。今日(8月27日)の時点で、まだ泉は湧いていませんが、マリア様は泉が湧く時、ジャン・マリー神父とミッシェル・マリー・フランソワに知らせることを約束なさいました。

이 8월 22일, 마리아님은 특별한 새로운 타이틀, 「 「모든 은혜의 중개자」 「속죄의 공속자」의 성모」로서 출현하셨습니다.마리아님은 그 모습을 밋시르·메리·프랑소와와 메리·마드레이누에 환시시켜, 그 상을 만들도록(듯이) 지시 하셨습니다.
 この8月22日、マリア様は特別な新しいタイトル「『全ての恵みの仲介者』『贖いの共贖者』の聖母」として御出現されました。マリア様はそのお姿をミッシェル・マリー・フランソワとマリー・マドレーヌに幻視させ、その御像をつくるように指示なさいました。

 지금, 현재 「아키타의 성모의 제2 출현」, 즉 「테라사와의 출현」에 대해 밝혀지고 있는 것은 다음과 같습니다.
 今、現在「秋田の聖母の第2出現」、つまり「寺沢の御出現」について明らかになっていることは次のとおりです。

  ■ 「리틀·수정의 샘」은, 지금의 리틀·수정의 괴로움이기 때문에 주어진다.
  ■ 「リトル・ペブルの泉」は、今のリトル・ペブルの苦しみゆえ
   に与えられる。


  ■ 「리틀·수정의 샘」은, 지금까지의 것과 달라, 육체의 병과 정신병의 위안 뿐만이 아니라, 영혼의 달래, 영혼의 비추어, 그리고 리틀·수정을 지지해, 그를 위해서 일하는 사람들에게는, 그 때문에(위해) 필요한 주부은총(우대신 은총)이 주어진다.
  ■ 「リトル・ペブルの泉」は、今までのものと違い、肉体の病気と
   精神病の癒しだけでなく、霊魂の癒し、霊魂の照らし、そして
   リトル・ペブルを支持し、彼のために働く者たちには、そのため
   に必要な注付恩寵(ちゅうふおんちょう)が与えられる。

  ■ 마리아님은 「테라사와의 출현」에 대해 「 「모든 은혜의 중개자」 「속죄의 공속자」의 성모」의 타이틀로 출현하셔 현교황 베네딕트 16세가 이 두 개의 도그마를 선언하는 것을 지원된다.그와 동시에, 리틀·수정의 미래의 교황직의 정통성이 선언된다.
  ■ マリア様は「寺沢の御出現」において「『全ての恵みの仲介者』
   『贖いの共贖者』の聖母」のタイトルで御出現され、現教皇ベネ
   ディクト16世がこの二つのドグマを宣言することを支援される。
   と同時に、リトル・ペブルの未来の教皇職の正統性を宣言さ
   れる。

  ■ 테라사와 부근에 지어지는 대성당은 「테라사와의 순교자들」에게 봉헌된다.역시 테라사와 부근에 지어지는 수도원은 「성모 정배」인 리틀·수정에 봉헌된다.즉 「리틀·수정, 삼중의 계약의 예언자」남자 수도원, 「리틀·수정, 성모 정배」여자 수도원이다.
  ■ 寺沢近辺に建てられる大聖堂は「寺沢の殉教者たち」に奉献
   される。やはり寺沢近辺に建てられる修道院は「聖母の浄配」
   であるリトル・ペブルに奉献される。すなわち「リトル・ペブル、
   三重の契約の預言者」男子修道院、「リトル・ペブル、聖母の
   浄配」女子修道院である。


2006년 9월 4일, 이 테라사와의 순교 공원(북쪽 관음 공원)에 있고, 테라사와의 순교자들을 기리는 야외 미사를 실시합니다.여러분의 참가를 기다리고 있습니다.
2006年9月4日、この寺沢の殉教公園(北向き観音公園)において、寺沢の殉教者たちをたたえる野外ミサを行います。皆さんのご参加をお待ちしております。

| | Comments (0)

06. 08. 21

속보 「위안의 이즈미」@테라사와 続報 「癒しの泉」@寺沢

오늘 아침, 새벽녘, 마리아님으로부터의 메세지가 있었습니다.곧 주어지는 테라사와의 「위안의 샘」에 도착하고, 마리아님은 희노애락사는 있습니다.
今朝、明け方、マリア様からのメッセージがありました。まもなく与えられる寺沢の「癒しの泉」について、マリア様はこうおっしゃっています。

◆ 이 「샘」은, 리틀·수정 때문에 주어진다.
◆ 「모든 은혜의 중개자」 「속죄의 공속자」인 성모가 준다.
◆ 지금까지의 것과 달라, 육체와 마음의 위안 뿐만이 아니라, 영혼의 달래, 영혼의 비추어, 그리고(사람에 따라서는?) 주부은총(우대신 은총)이 주어진다.

◆ この「泉」は、リトル・ペブルのゆえに与えられる。
◆ 「すべての恵みの仲介者」「贖いの共贖者」である聖母が与える。
◆ 今までのものと違い、肉体と心の癒しだけでなく、霊魂の癒し、霊魂の照らし、そして(人によっては?)注付恩寵(ちゅうふおんちょう)が与えられる。

| | Comments (0)

테라사와의 「기적의 샘」寺沢の「奇跡の泉」

오늘, 테라사와의 순교 기념비의 옆에, 마리아님이 서져서 여기에 「기적의 샘」이 솟는다고 말씀하셨습니다.오늘 8월 20일의 시점에서, 아직 샘은 솟고 있지 않습니다만, 마리아님이 구체적인 장소를 밝혀진 것은, 이것이 처음입니다.주어진 메세지에 대해서는, 후일 공개합니다.우선은, 여러분에게 보고까지.
今日、寺沢の殉教記念碑の横に、マリア様が立たれ、ここに「奇跡の泉」が湧くとおっしゃいました。今日8月20日の時点で、まだ泉は湧いていませんが、マリア様が具体的な場所を明らかにされたのは、これが初めてです。与えられたメッセージについては、後日公開します。まずは、皆さんにご報告まで。
Izumi00



2006년 8월 20일, 마리아님이 서진 것을을 축복하는, 쟌·메리 신부
Izumi001_3




















정상의 마리아 관음보다 아래, 테라사와 방면을 바라본다.
Izumi002_2

| | Comments (0)

06. 08. 13

정히데오 감독 鄭 秀雄(チョン スウン)監督

정히데오(톨스운) 감독,
 「프로그램(TV프로)을 만드는 것을 생각합시다!」
鄭 秀雄(チョン スウン)監督、
 「プログラム(テレビ番組)をつくることを考えましょう!」

Mmfj_kantoku_01 
【사진왼쪽】 세계적으로 유명한 정히데오(톨스운) 감독.한국에 있어서의 텔레비전
  다큐멘터리의 제일인자로, 서울 올림픽 개폐 법회의 의식의 영상 총감독을 의무
  .한국 대통령상을 수상한 것 외, 2006년, 일본 방송 프로그램 센터와 일본
  방송인의 회가 주최하는 제8회 「방송인의 세계 명작품·명감독」으로 선택되어
  .연세 대학교영상 대학원 겸임 교수, 동아시아·텔레비전 제작자 포럼
  조직위원회 위원장, 작품 다수.
【사진 오른쪽】 미셸·메리·프랑소와 오쿠다 츠토무.이번 수도회측의 「테라사와」
  영상화 프로젝트 담당자.아키타현 요코테 고교 출신으로 쟌·메리 신부의
  8년 후배.그 자신, 마리아님의 비죠나리스트( 출현을 시각적으로 보는 사람)
  이기도 하다.
( 2006년 7월 23일, 도쿄·카구라자카에서 촬영 )

【写真左】 世界的に有名な 鄭 秀雄(チョン スウン)監督。韓国におけるテレビ
  ドキュメンタリーの第一人者で、 ソウル五輪開閉会式の映像総監督を務め
  た。韓国大統領賞を受賞したほか、2006年、日本放送番組センターと日本
  放送人の会が主催する第8回「放送人の世界名作品・名監督」に選ばれ
  た。延世大学校映像大学院兼任教授、東アジア・テレビ制作者フォーラム
  組織委員会委員長、作品多数。
【写真右】 ミシェル・マリー・フランソワ奥田力。今回の修道会側の「寺沢」
  映像化プロジェクト担当者。秋田県横手高校出身でジャン・マリー神父の
  8年後輩。彼自身、マリア様のビジョナリスト(ご出現を視覚的に見る人)
  でもある。
( 2006年7月23日、東京・神楽坂にて撮影 )

세계적으로 유명한 다큐멘터리 프로그램을 얼마든지 제작하고 있는 정히데오(톨스운) 감독에게 2006년 7월 23일 만났습니다.감독은, 아키타 「테라사와」의 한국인 순교자 「시스트와 카타리나 부부」에게 대해서, 매우 흥미를 나타내, 프로그램을 만들고 싶다고 말씀하셔주셨습니다.감독은 자신, 현지에 발길을 옮겨 「테라사와」 「인나이 은광」etc를 취재·촬영하는 것을 희망하고 있어집니다.자신을 「문화의 맛사지가게」라고 말씀하시는 감독은, 일본·한국·중국을 달려 돌고, 풀뿌리 레벨의 국제 문화 교류를 위해서 진력되고 있습니다.

世界的に有名なドキュメンタリー番組をいくつも製作している鄭 秀雄(チョン スウン)監督に2006年7月23日お会いしました。監督は、秋田「寺沢」の韓国人殉教者「シストとカタリナ夫妻」について、とても興味を示し、番組を作りたいとおっしゃってくださいました。監督はご自身、現地に足を運んで「寺沢」「院内銀山」etcを取材・撮影することを希望しておられます。ご自身を「文化のマッサージ屋さん」とおっしゃる監督は、日本・韓国・中国を駆けまわって、草の根レベルの国際文化交流のために尽力されています。

| | Comments (0)

「테라사와의 순교자들」을 기리는 트리엔트·미사 「寺沢の殉教者たち」をたたえるトリエント・ミサ

 지금, 아키타현 유자와시에서는 「아키타의 성모의 제2 출현」이 일어나고 있습니다.지금부터 400년 정도 전, 에도 막부 초기, 장군도쿠가와 이에미쓰의 치세의 무렵의 일입니다.이 땅아키타현 유자와시의 오카치 지구 「테라사와」로, 기적을 행하고 있던 크리스찬 신자 요한마정로쿠자에몬을 시작해 14명의 일본인과 한반도 출신의 「시스트와 카타리나」부부의 합계 16 사람들이 순교 했습니다.그들은 일본인, 한국인으로서 처음으로 성모 마리아님의 출현을 받은 사람들이기도 합니다.
  성모 마리아님은 리틀·수정이 창립한 「성샤벨 수도회」에, 「테라사와의 순교 공원」부근에 「테라사와의 순교자들」을 기리는 대성당, 리틀·수정에 바칠 수 있었던 남자 수도원, 여자 수도원을 짓는 것을 소망입니다.또, 성모 마리아님은, 프랑스의 대순례지 르르드와 같이, 「테라사와의 순교 공원」에 기적적인 「위안의 샘」이 솟게 되는 것을 약속 하고 계십니다.가까운 장래, 르르드와 같이, 몇십만, 몇백만명의 순례자가 방문하게 되겠지요.부디 여러분의 선조를 기리는 이 사업에 협력을 부탁합니다.이 사업에 협력해 주시는 분은 자청해 주세요.연락을 기다리고 있습니다.

 今、秋田県湯沢市では
「秋田の聖母の第2出現」が起こっています。今から400年ほど前、江戸幕府初期、将軍徳川家光の治世の頃のことです。この地 秋田県湯沢市の雄勝地区「寺沢」で、奇跡を行なっていたキリシタン信者ヨハネ馬井六左衛門をはじめ14人の日本人と朝鮮半島出身の「シストとカタリナ」夫妻の合計16人たちが殉教しました。彼らは日本人、韓国人として初めて聖母マリア様のご出現を受けた人々でもあります。
 聖母マリア様はリトル・ペブルが創立した「聖シャーベル修道会」に、「寺沢の殉教公園」近辺に「寺沢の殉教者たち」をたたえる大聖堂、リトル・ペブルに捧げられた男子修道院、女子修道院を建てることをお望みです。
また、聖母マリア様は、フランスの大巡礼地ルルドのように、「寺沢の殉教公園」に奇跡的な「癒しの泉」が湧くようになることを約束なさっています。近い将来、ルルドと同じく、何十万、何百万人もの巡礼者が訪れるようになることでしょう。どうか、皆さんの先祖をたたえるこの事業にご協力をお願いします。この事業にご協力してくださる方は名乗りをあげてください。ご連絡をお待ちしております。

http://homepage1.nifty.com/charbeljapan/shuukai_akita.htm (←자세한 것은 이쪽! 詳細はこちら!)

Terasawa_kouen_01s

제1회 「테라사와의 순교자들」을 기리는 장엄미사

 일시: 2006년 9월 4일
      오후 3시 5시 30분
 장소: 아키타현 유자와시
     오카치 테라사와 지구 「관음 공원」내
     크리스찬 순교비에서

第1回「寺沢の殉教者たち」をたたえる荘厳ミサ

 日時: 2006年9月4日
      午後3時~5時30分
 場所: 秋田県湯沢市
     雄勝寺沢地区「観音公園」内
     キリシタン殉教碑にて

Mm001s 代表: ジャン・マリー杉浦 洋 神父
( Father Jean-Marie of the Risen Son of God )

連絡先: 聖シャーベル修道会
   〒012-0106
   湯沢市三梨町字清水小屋14

  電話・FAX: 0183-42-2762
  E-mail: charbeljapan@nifty.ne.jp
http://homepage1.nifty.com/charbeljapan/

| | Comments (0)

« 6월 2006 | Main | 9월 2006 »