« 제2의 「아키타의 성모」출현지, 테라사와(Terasawa)(2) | Main | 위안의 샘 癒しの泉 »

06. 06. 14

한국인 순교자 「시스트와 카타리나 부부」의 이야기 シストとカタリナ夫妻殉教者の物語

Terasawa_map

1624년 9월 4일, 일본의 아키타현 아키타시(Akita-city)에서, 한국인의 크리스챤 「시스트와 카타리나 부부」는, 다른 일본인 크리스챤 14명과 함께 순교 했습니다.안 2명의 일본인 크리스챤은, 테라사와(Yuzawa-city Terasawa)로 옥사 하고 있습니다.
1624年9月4日、日本の秋田県秋田市(Akita-city)で、韓国人のクリスチャン「シストとカタリナ夫妻」は、他の日本人クリスチャン14人とともに殉教しました。内2名の日本人クリスチャンは、寺沢(Yuzawa-city Terasawa)で獄死しています。

「시스트와 카타리나 부부」는, 토요토미 히데요시의 한반도 침략 때, 일본에 데려 올 수 있었다고 생각합니다.당시 일본에 데려 올 수 있던 사람은, 도공의 기술을 가진 사람, 정련의 기술자, 학자 등이라고 합니다.그리고, 일본의 각 오나의 아래에서, 전리품으로서 건네받아 일본 각지에서 일하고 있던 것 같습니다.
「シストとカタリナ夫妻」は、豊臣秀吉の朝鮮半島侵略のとき、日本に連れてこられたと思います。当時日本に連れてこられた人は、陶工の技術を持った人、精錬の技術者、学者などだそうです。そして、日本の各大名のもとに、戦利品として渡され、日本各地で働いていたようです。

추측입니다만, 「시스트와 카타리나 부부」는, 시마네현의 이와이에 있는 은광, 사도섬, 그리고, 현재의 아키타현의 원내 은광(Innai-ginzan)에서 금속의 정련의 기술자로서 일하고 있던 것 같습니다.그들은, 일본에서, 크리스트교의 세례를 받았다고 생각됩니다.그리고, 일본내에서 크리스챤의 박해가 강해지는 것에 따라, 그 박해를 피해 북쪽에 북쪽으로 이동했습니다.
 推測ですが、「シストとカタリナ夫妻」は、島根県の石見銀山、佐渡島、そして、現在の秋田県の院内銀山(Innai-ginzan)で金属の精錬の技術者として働いていたようです。彼らは、日本で、キリスト教の洗礼を受けたと思われます。そして、日本国内でクリスチャンの迫害が強まるにつれて、その迫害を逃れて北へ北へと移動しました。

 에도 막부의 삼대 장군,도쿠가와 이에미쓰의 시대, 매우 격렬한 크리스챤의 박해가 시작되었습니다.「시스트와 카타리나 부부는」, 원내 은광으로부터 약 4 Km 떨어진, 테라사와묻는 있어 마을에 생활하고 있었습니다.어느 날, 마을에 있던, 불교의 승려가, 공무원에 크리스챤이 있다고 밀고해, 「시스트와 카타리나 부부」를 포함한 16명은, 공무원에 잡혀, 감옥에 넣어졌습니다.이 일이 있던 다음날, 밀고한 승려의 절은, 마을의 사람들에게 다 태워 그 승려는 도주해, 그 다른 절도, 다 태웠다고 합니다.
 江戸幕府の三代将軍、徳川家光の時代、とても激しいクリスチャンの迫害が始まりました。「シストとカタリナ夫妻は」、院内銀山から約4Km離れた、寺沢とうい村に生活していました。ある日、村にあった、仏教の僧侶が、役人にクリスチャンがいると密告し、「シストとカタリナ夫妻」を含む16人は、役人に捕まり、牢屋に入れられました。この事があった翌日、密告した僧侶のお寺は、村の人々に焼き払われ、その僧侶は逃走し、そのほかのお寺も、焼き払われたそうです。

 지금의, 테라사와에게는, 절이라고 하는 지명입니다만, 한 채도 절은 없습니다.테라사와 마을에 생활하고 있던 사람들은, 연대 의식이 강했던 일이 이 일화로 압니다.아마, 순교 한 크리스챤의 사람들 이외에도, 많은 크리스챤이 생활하고 있던 것이지요, 또, 크리스챤이 아닌 사람들도, 종교를 넘은 상호부조가 숨쉰 마을이었던 일이지요..
 今の、寺沢には、寺と言う地名ですが、一軒も寺はありません。寺沢村に生活していた人々は、連帯意識が強かったことがこの逸話で分かります。おそらく、殉教したクリスチャンの人々以外にも、多くのクリスチャンが生活していたことでしょう、また、クリスチャンでない人々も、宗教を超えた相互扶助のいきづいた村だったことでしょう。

 「시스트와 카타리나 부부」를 포함한 16명은, 투옥되어 수개월 옥중 생활을 보내고 있었습니다.그 때, 매우 이상한 사건이 있었습니다.가정부의 모습을 해도도 아름다운 여성이, 잡힌 크리스챤 16명의 아래에서, 여러 차례에 방문하고 그들을 위로하러 와 주고 있었다고 합니다.그녀에게 어느 쪽에서 계(오)셨습니까라고 질문하면, 「 나는 성으로부터 갔습니다」라고 말했다고 합니다만, 그 여성을 아는 사람은, 성 중(안)에서도, 성의 밖에서도, 아무도 없었다고 하는 것입니다.이 여성은, 성모 마리아 님입니다.기록에 남는 성모 출현으로서는, 일본에서는 첫 일입니다.
 「シストとカタリナ夫妻」を含む16人は、投獄され、数ヶ月獄中生活を送っていました。その時、とても不思議な出来事がありました。女中の格好をしたとても美しい女性が、捕まったクリスチャン16人のもとに、頻回に訪れ、彼らを慰めに来てくれていたそうです。彼女にどちらからいらっしゃったのですかと質問すると、「私は城から参りました」と述べたそうですが、その女性を知る人は、お城の中でも、お城の外でも、誰もいなかったということです。この女性は、聖母マリア様です。記録に残る聖母出現としては、日本では初めてのことです。

 한국에, 그리스도경이 전래한 것은, 1784년으로, 한국에서의 첫 순교자는 1800년에 들어가고 나서입니다.「시스트와 카타리나 부부」순교자는, 그것보다 177년이나 전에, 이국의 땅에서, 신앙을 지켜 통해, 순교 하고 있습니다.이 이야기는, 한국과 일본 양국에 있어서, 매우 훌륭한 것이어, 큰 사건입니다.또, 그들의 인생은, 매우 드라마틱하기도 해, 순교전에, 성모의 출현을 받고 있습니다.
 韓国に、キリスト経が伝来したのは、1784年で、韓国でのはじめての殉教者は1800年に入ってからです。「シストとカタリナ夫妻」殉教者は、それより177年も前に、異国の地で、信仰を守り通し、殉教しています。この話は、韓国と日本両国にとって、とても素晴らしいことであり、大きな出来事です。また、彼らの人生は、とてもドラマチックでもあり、殉教前に、聖母の出現を受けています。

 이것은, 정말로 드문 일입니다.그리고, 한국의 크리스트교회 사상의 대발견이기도 합니다.「시스트와 카타리나 부부」순교자는, 한국과 일본 양국에 있고, 영웅적 존재이다고 해도 과언이 아닙니다.
 これは、本当に珍しいことです。そして、韓国のキリスト教会史上の大発見でもあります。「シストとカタリナ夫妻」殉教者は、韓国と日本両国において、英雄的存在であるといっても過言ではありません。

|

« 제2의 「아키타의 성모」출현지, 테라사와(Terasawa)(2) | Main | 위안의 샘 癒しの泉 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 제2의 「아키타의 성모」출현지, 테라사와(Terasawa)(2) | Main | 위안의 샘 癒しの泉 »